ماده 206 قانون مجازات اسلامی
قانون مجازات اسلامی » کتاب اول: کلیات » بخش پنجم: ادله اثبات در امور کیفری » فصل چهارم: سوگند
مراجعه به کارشناس
در مواردی که اشاره، مفهوم نباشد یا قاضی به زبان شخصی که سوگند یاد می‌کند، آشنا نباشد و یا اداءکننده سوگند قادر به تکلم نباشد، دادگاه به وسیله مترجم یا متخصص امر، مراد وی را کشف می‌کند.
« ماده 207 قانون مجازات اسلامی ماده 205 قانون مجازات اسلامی »
تفسیر ماده 206 قانون مجازات اسلامی
+ مترجم، به طور معمول به کارشناسی اطلاق می گردد که به زبان های مورد حاجت، به قدر رفع حاجت مسلط باشد و به کارگیری وی بتواند افاده مقصود کند.[1]
+ متخصص، به کسی اطلاق می‌گردد که در یک یا حتی چند زمینه خاص سررشته پیدا نموده باشد و علمی را تخصیص زده باشد. متخصص باید دانش علمی و تجربه عملی را با هم داشته باشد تا به موفقیت دست یابد. اگر متخصص رفتاری را مرتکب شود که نوعا قابل اغماض نباشد، با شخص ناشی مقایسه می‌شود.[1]
ماده 201 قانون آیین دادرسی کیفری:
بازپرس برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلعی که نا شنوا است یا قدرت تکلم ندارد، فرد مورد وثوقی که توانایی بیان مقصود را از طریق اشاره یا وسایل فنی دیگر دارد، به عنوان مترجم انتخاب می کند.
مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند.
چنانچه افراد مذکور قادر به نوشتن باشند، منشی شعبه سوال را برای آنان می نویسد تا به طور کتبی پاسخ دهند.
منابع
1. میرکمالی، علیرضا، قانون مجازات اسلامی در نظم حقوقی کنونی، ص405، انتشارات گالوس.